 | French | English | |
 | lancer qc. à toute volée | to hurl sth. | |
| lancer qc. [violemment] | to hurl sth. | |
| Keywords contained |
| fulminer qc. contre qn./qc. [insultes] | to hurl sth. at sb./sth. | |
| asséner qc. à qn. [aussi : assener] | to hurl sth. at sb. | |
| proférer qc. [insultes, etc.] | to hurl sth. [insults etc.] | |
| invectiver qn./qc. | to hurl abuse at sb./sth. | |
| se lancer dans qc. [se précipiter] [aussi fig.] | to hurl oneself into sth. [also fig.] | |
| Partial Matches |
| cracher des injures à qn. | to hurl abuse at sb. | |
| agonir qn. [littéraire] | to hurl insults at sb. | |
| emboîter qc. dans qc. | to nest sth. in sth. [to place one part inside another] | |
| occup. concilier qc. avec qc. [p. ex. famille et travail] | to balance sth. with sth. [e.g. work and family] | |
| souhaiter désespérément que qn./qc. fasse qc. | to be dying for sb./sth. to do sth. [idiom] | |
| prétexter de qc. pour faire qc. | to use sth. as an excuse for doing sth. | |
| s'autoriser de qc. pour faire qc. | to use sth. as an excuse to do sth. | |
| bicyc. attacher qc. à qc. [bicyclette] | to lock sth. to sth. [e.g. a bicycle] | |
| tendre qc. de qc. | to cover sth. with sth. [by stretching it over] | |
| privilégier qc. sur qc. d'autre | to give more importance to sth. than to sth. else | |
| arguer qc. pour faire qc. | to give sth. as a reason for doing sth. | |
| placer qc. dans qn./qc. [espoirs] | to have sth. on sb./sth. [e.g. hopes] | |
| assigner qc. à qc. [valeur] | to ascribe sth. to sth. [e.g. a value] | |
| enduire qc. de qc. | to slather sth. on / onto sth. [coll.] [apply thickly] | |
| cuis. enrober qc. de qc. [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | to coat sth. with sth. [e.g. with chocolate] | |
| mil. ravitailler qn./qc. en qc. [vivres] | to provide sb./sth. with fresh supplies of sth. [troops, town] | |
| fin. chiffrer qc. à qc. [travaux] | to put the cost of sth. at sth. | |
| dr. attester qc./que qn. a fait qc. | to attest that sb./sth. has done sth. | |
| attester qc./que qn. a fait qc. | to prove that sb./sth. has done sth. | |
| attester qc./que qn. a fait qc. | to certify that sb./sth. has done sth. | |
| attacher qc. à qc. [p.ex. vélo] | to lock sth. to sth. [e.g. bike] | |
| répartition {f} de qc. [argent, biens, travail, rôles] (entre qn./qc.) | sharing out of sth. (between sb./sth.) | |
| répartition {f} de qc. [personnes, terres, d'emplois] (entre qn./qc.) | dividing up of sth. (among sb./sth.) | |
| rejeter la responsabilité de qc. sur qc. | to assign the blame for sth. to sth. | |
| mobiliser qn./qc. pour faire qc. | to call upon sb./sth. to do sth. | |
| méd. faire une injection de qc. à qn./qc. | to give sb./sth. an injection of sth. | |
| truffer qc. de qc. [citations, etc.] [fig.] | to lard sth. with sth. [quotations, etc.] [fig.] | |
| délayer qc. avec qc. [farine] | to mix sth. with sth. [e.g. flour] | |
| complimenter qn./qc. d'avoir fait qc. | to compliment sb./sth. on having done sth. | |
| consacrer qc. à qc. [temps, effort] | to put sth. into sth. [invest time, effort] | |
| trouver le juste milieu entre deux choses | to strike a balance between sth. and sth. | |
| délayer qc. dans qc. [diluer, peinture] | to thin sth. with sth. [e.g. paint] | |
| mettre qc. sur le compte de qn./qc. [fig.] | to put sth. down to sb./sth. [attribute] | |
| trouver qc. à dire sur qn./qc. | to find sth. to say about sb./sth. | |
| remonter qn./qc. à qc. [en haut] | to take sb./sth. back up to sth. | |
| remonter qn./qc. de qc. [d'en bas] | to bring sb./sth. back up from sth. | |
| jeter une passerelle entre qc. et qc. [fig.] | to provide a link between sth. and sth. | |
| laisser tomber lourdement qc. sur qc. | to plonk sth. on sth. [esp. Br.] [coll.] | |
| mesurer le succès de qc. à qc. | to gauge the success of sth. by sth. | |
| assimiler qc. à qc. [considérer équivalent] | to consider sth. to be equivalent / tantamount to sth. | |
| répartition {f} de qc. [argent, biens, travail, rôles] (entre qn./qc.) | sharing out of sth. (among sb./sth.) | |
| abreuver qn./qc. de qc. | to load sb./sth. with sth. [fig.] [to excess] | |
| abriter qn./qc. de qc. | to get sb./sth. into safety from sth. | |
